dijous, 28 de gener del 2016

Cerbero en Cartoon Network



Salve/χαιρε!

Aquí us deixo una sèrie de dibuixos animats anomenada "Les macabres aventures de Billy i Mandy". Concretament en aquest capítol es fa al·lusió a Cèrber també conegut com Can Cèrber, que era el gos d'Hades, una criatura monstruosa amb tres caps que es dedicava a la vigilància de l'entrada al inframón, de tal manera que assegurava que els morts no sortissin i que els vius no poguessin entrar.




Més rap clàssic

Hola un cop més,

Posat en el tema de l'anterior entrada he trobat aquesta cançó del raper Blon totalment farcida de llatinismes. A banda del famós i sagnant error "a grosso modo", fa un us brillant de tots ells.
Us repto a traduir-los i explicar-los (els que pugueu).

Salvete

Evocació als déus i les muses

Hola a tots,
Avui us porto un altre referent clàssic del món del rap per part de Kase.O, gran coneixedor de la cultura clàssica. En aquesta cançó comença evocant al déu Posidó i altres divinitats tal i com ho feien els antics rapsodes.
A més d'introduir la cançó d'aquesta manera, es poden apreciar in flagranti un parell de llatinismes i referents clàssics. Us deixo la cançó i la lletra amb aquestos elements assenyalats amb el minut corresponent.

χαιρετε



Oh! inmortal Poseidón el del furioso tridente, a ti me encomiendo en esta difícil empresa, propicia que este velero llegue a buen puerto. Permíteme llevar a cabo los designios de Afrodita, nacida de las olas. Oh! Caliope, augusta entre las musas, haz florecer el jardín, trae la rima...

He venido a enamorar a las chicas, otra vez,
a poner a los chicos furiosos contra la pared.
Estoy delante de un micrófono que vale casi un kilo,
pues llevo siete años ya trayendo el estilo.
Represento, soy pastor del dios Hip Hop.
Ni rock ni pop. Pijo fijo Rap Solo.
Tabaco rubio y botellas de licor
es condición sine qua non possum sequor.                                           (0:45)
Ejecutando la mierda que peor huele en España
mi tribu pilla botellas y me acompaña
(...)
Yo puedo amar mejor que Romeo,
pero a una musa el museo ya no es objeto de deseo.                                (3:46)
No se si me entendeis, joder, que no os enamoreis,
chicos y chicas pillad esto porque lo recordareis:
que lo mejor es ir de flor en flor, pues no da dolor
y es que el que no guarda amor
luego no guarda rencor contra si mismo.
(...)
El micro está en mi mano incombustible
no encontrarás a un pavo tan sofisticado y tan accesible.
En el micro alcanzo estilos hasta de Frank Sinatra,
Yo soy el imperator, quieres ser tú Cleopatra?                                   (4:46)
A mi me gustan grandes, y a ella también,
Tell me if you want and you can be my friend,
(...)
Hip hop me dió ultimatum, por semejante mancha en mi currículum,  (7:02)
gin fin album, por suerte cogito ergo sum.
Existo, soy humano y como tal cometo errores,
pero de ahí a ser un vendido hay kilómetros señores,
(...)